Naše osada

Cíl výuky

• četba básně s porozuměním
• hledání přesných významů slov
• rozšiřování slovní zásoby
• dialog, pravidla rozhovoru
• rozvíjení zeměpisných znalostí
• podpora budování pozitivního vztahu k romštině

Naše osada

Text příběhu (včetně audio záznamu) najdete ke stažení na webu nakl. KHER v sekci E-knihy.

Metodika k úryvku z knihy Ireny Eliášové Naše osada 

Měla jsem milého

Sas man pirano, jekh romano čhavo,

Gejľa andro svetos, andro svetos baro.

Ma rov mri čhajori, ma čhinger tre bala,

tel o duj beršora pale tuke avla…

Měla jsem milého, jednoho chlapce romského,

odešel do světa, do světa velkého.

Neplač, moje dcero, netrhej si vlasy,

po dvou letech vrátí se ti zpátky…

Romská verze básně byla oproti originálu převedena do severocentrální romštiny

1] Žáci si nahlas přečtou českou verzi básně a následně odpoví na otázky:

• Podle čeho se pozná, že se jedná o báseň?
• Kdo v básni rozmlouvá?