Tvoříme Wikipedii – díl 2.: WTD aneb vytváříme článek překladem

Určitě vás ta otázka už napadla. 

Není jednodušší článek přeložit z cizojazyčné Wikipedie než jej celý vytvářet od nuly? Možná ano, kdo ví. V tomto článku se pokusíme hledat odpověď.

Existuje článek jinde? A jak tam vypadá?

Tak se většinou ptám nejdřív. Zda článek, který chci vytvořit, náhodou není již vytvořen na jiné cizojazyčné Wikipedii. Proč? Minimálně ze tří důvodů. 

1. Chci se inspirovat strukturou a obsahem jednotlivých kapitol.
2. Podvědomě chci udržet kompatibility textů, zvlášť, jedná-li se o nadnárodní heslo.
3. Nechci zbytečně vytvářet něco znovu, co již někdo jiný přede mnou vytvořil.

Otázky (nejen pro Wikipedisty) do diskuze:

1. Přemýšlíte před tvorbou nového článku podobným způsobem? 
2. Jaké důvody vás vedou k tomu podívat se předem na jiné Wikipedie? 

Výběr vhodného hesla

A jsem u toho nejtěžšího. Jaké téma zvolit, aby bylo dostatečně významné, a přitom natolik univerzální, aby se dalo vycházet z cizojazyčné Wikipedie. A navíc, aby bylo aktuální. Chvíli mi to zabere, nakonec se rozhodnu pro Světový den divadel, angl. World Theatre Day (zkráceně WTD), který připadá každoročně na 27. března. Toto heslo chybí na české Wikipedii, zato na anglické – a několika dalších – je alespoň trochu zpracované. 

WTD na anglické Wikipedii

Vybraný článek pro překlad

Výchozím bodem pro tvorbu nového článku je pro mě heslo o WTD na