Jak překládat báseň Ch. Morgensterna „Die Trichter“ do češtiny

Popis praktického námětu

Při cestování pražským metrem si snad alespoň někteří cestující povšimnou veršů, které se čas od času objeví ve vitrinách mezi hojnými texty reklamními. O jejich výběru si každý pozorný čtenář jistě udělá vlastní úsudek. Dobrý, ba dokonce výborný nápad kdosi měl s textem Emanuela Frynty "Trychtýře". Ten snad nepřehlédli ani cestující, kteří opravdu nepatří mezi milovníky poezie. Především proto, že text měl netradiční grafickou úpravu (kopíroval totiž tvar skutečného trychtýře). Frynta má ovšem dvě verze "Trychtýřů".

Jednou z nich je jeho překlad textu německého básníka Christiana Morgensterna "Die Trichter". Tato vizuálně a jazykově vtipně strukturovaná báseň se stala známou v celé Evropě a zlákala desítky, ba stovky překladatelů z různých jazykových oblastí. V knize Morgenstern v Čechách (21 proslulých básní ve 179 českých překladech 36 autorů) si můžeme kromě německého originálu přečíst 16 českých ekvivalentů této básně od 14 překladatelů. V poznámce k nim jeden ze sestavovatelů antologie, básník Josef Brukner, jistě právem píše, že Morgensternův "zužující" text ("a to nejen svou grafikou") odedávna lákal překladatele "svou kompresností a někoho i ztíženými podmínkami práce ve stísněném prostoru" (s. 11). Právě tato zhuštěnost (krátkost) textu a jeho "vizuálnost", k níž můžeme připojit porovnání několika jeho českých verzí s originálem a mezi sebou (konfrontace je, jak známo, matkou poznání) se přímo nabízejí k využití v hodinách literární výchovy. Nabízí se tu mj. i propojení s vyučováním jinému než mateřskému jazyku - v tomto případě němčině. A vyvrcholením (dozajista jen u několika jazykově a literárně nadaných jedinců, jež nesmíme zanedbávat) může být vlastní "básnický" překlad této kratičké básně věhlasného moderního německého (a světového) básníka.

Výchozím bodem naší práce bude Morgensternův originál.

DIE TRICHTERZwei Trichter wandeln durch die Nacht.