Archivní obsah
Tento materiál pochází ze staršího archivu rvp.cz a už není součástí aktuální nabídky. Uchováváme ho, aby na něj dál vedly původní odkazy.
Odborný článek
Abychom porozuměli ruským studentům
3,0 (2 hodnocení)
Archivní obsah
Tento materiál pochází ze staršího archivu rvp.cz a už není součástí aktuální nabídky. Uchováváme ho, aby na něj dál vedly původní odkazy.
Ruský studentský slang je osobitý jazyk rozšířený mezi žáky a studenty, a to především na vysokých školách. V tomto slangu se používají hovorová slova společná pro všechny studenty. Setkat se můžete také s celými slangovými obraty.
Ruský studentský slang je osobitý jazyk rozšířený mezi žáky a studenty, a to především na vysokých školách. V tomto slangu se používají hovorová slova společná pro všechny studenty, jako např.:
Setkat se můžete také s celými slangovými obraty, pro představu třeba забить на пару, což znamená „jít za školu„. Na každé univerzitě jsou takové ustálené obraty studentského slangu, které si osvojují mladší studenti od těch starších.
Když jsou předměty ve vyšších ročnících odbornějšími, pak se i v jazyce studentů objevují slova charakteristická pro tu či onu fakultu. Obvykle jsou to slova vzniklá zkrácením názvu předmětu: метан, метанал = matematická analýza; термех = teoretická mechanika; бацилла = parazitologie atd. Jindy si studenti předměty pojmenovávají podle příjmení vyučujícího nebo podle autora dané učebnice.
Mezi nejpoužívanější slova ruského studentského slangu můžeme zařadit tato:
Některá spojení najdete také v ruském slovníku Platinum, kde jsou k dispozici také tabulky tvarosloví.
Ruský slovník PlatinumTento materiál je publikován pod licencí Creative Commons – Uveďte původ – Neužívejte komerčně – Nezpracovávejte 3.0 ČR.